阅读请点击：【朝花夕拾】Reign  04  陨落 BGM

歌手：志方あきこ

译者：丸一铲

祈りの彼方 

淡き空の間(はざま) ひとひらの花は零れ
淡蓝天空的云隙 一片花瓣飘落

舞い立つ金色(きん)の風に ひらり揺られ
轻盈起舞的金风 将它翩翩卷起

何処へ向かう
不知飞向了何方

廻り出す時代(とき)の歯車
当时代的齿轮开始转动

絡み合う想い 追いかけて 手をのばす
追逐着彼此交缠的思念 我愿伸出手

織りなされる未来と過去の 変らぬ願いよ
无论过去或未来 这份心愿都不会改变

どんな苦しみさえも超えて

无论怎样的苦痛 都能甩在身后

彼方へ羽ばたける 
 飞向远方 
 
碧(あお)き睛の底 一粒の雫 零れ 

碧蓝眼眸的深处 一粒泪珠滴落

さざめく白銀(ぎん)の泉 ゆらり揺れて 

惬意喧闹的银泉 荡起一丝涟漪

何を映す 

不知映出了何物

断ち切れぬ悲しみの連鎖(わ)と 

将斩之不断的悲伤轮回

忘られぬ罪の轍(わだち)を 今 解き放つ 

与忘之不却的罪孽覆辙 在此刻解放

この手の中に残る小さな希望のかけらよ 

如今在我的手中 还留有一片渺小希望

どんな過ちさえも 赦し合えると信じたい 
 无论怎样的过错 相信都可以彼此原谅 
 
誰かのために祈る想いが胸に残るなら 

如果在我的心中 有为谁许下的心愿

どんな過ちさえも 赦し合えると信じてる 

无论怎样的过错 一定都可以彼此原谅

織りなされる未来と過去の 変らぬ願いよ 

无论过去或未来 这份心愿都不会改变

どんな苦しみさえも超えて 

无论怎样的苦痛 都能甩在身后

彼方へ羽ばたける 
 飞向远方 
 
綾なす虹の光 天に授かりし翼よ 

彩虹炫丽的光芒 便是上天赐予的翅膀

想いの全て注ぎ 永久(とわ)に祈りを捧げよう 
 倾注所有的思念 我愿献上永恒的祈祷